No, non c'è nessuna esplusione punitiva, fuga di cervelli o trasloco polemico all'estero. "Solo" alcuni titoli di successo che vegono tradotti oltre i confini; solo è tra virgolette perché per un casa editrice medio piccola come la Flaccovio espatriare è un bel traguardo.

 

Questo è quanto ci ha spifferato Raffaella Catalano, editor e creatice dei "mostri" di cui di seguito: "In Spagna e nei paesi dell'America Latina sarà dato alle stampe dalla casa editrice Roca Editorial  Di nome faceva Michele di Gery Palazzotto. Il romanzo L'uomo di spalle di Giacomo Cacciatore sarà tradotto in Germania dall'editore Eichborn. Infine, Il giardino delle delizie di Giacinta Caruso sarà pubblicato dalla casa editrice serba Mono & Mana. E altre trattative per la cessione all'estero dei diritti di traduzione di altri romanzi di Dario Flaccovio sono attualmente in corso."

Speriamo che il trend positivo prosegua anche per le altre case editrici nostrane che lavorano bene e sodo. E ce n'è più di una.