Ricerca: «disegnare-la-paura-come-un-idea-diventa-fumetto-da-incubo»

Gabriele Scalessa e Carnacki

Intervista al curatore e traduttore di una delle opere più dimenticate in Italia, l’antologia dedicata ad un grande indagatore dell’incubo del passato

Leggi

Man from the South

Un racconto del brivido che, in quarant’anni, è rimbalzato fra cinema e TV a testimonianza che l’Uomo del Sud non ha mai smesso di farci paura

Leggi

30 giorni di notte (2) Cristiana Astori

Intervista con la premiata autrice di noir ed horror, nota traduttrice dei romanzi di Dexter nonché conoscitrice del mondo del fumetto e del tema del vampirismo

Leggi

Paura nella notte

4 su 5

di Joseph Hansen

Nightwork, 2007, elliot, 2013

Leggi

L’inverno della paura

4 su 5

di Dan Simmons

Gargoyle Books

Leggi

L’estate della paura

4 su 5

di Dan Simmons

Gargoyle Books

Leggi

Tradurre l'incubo [4] La Larva

Ultima parte del viaggio negli sforzi dei traduttori italiani di rendere l’“incubo” nella nostra lingua. Dal “nightmare” delle precedenti puntate, si arriva all’“idol” di Goethe e allo sfogo disperato della sua Elena

Leggi

Tradurre l'incubo [3] La Fantasima

Dopo aver parlato dell’incubo, la cavalla nera della notte, ora è la volta di scoprire come un traduttore ha trovato la vera versione italiana del termine “nightmare”

Leggi

Tradurre l'incubo [2] La Versiera

Seconda puntata dello speciale sugli sforzi dei traduttori italiani di rendere nella nostra lingua una parola curiosa e spesso fraintesa come “nightmare”, utilizzando a loro volta parole curiose e fraintese

Leggi

Tradurre l'incubo [1] La cavalla della notte

Tutti i traduttori, prima o poi, si sono imbattuti nell’incubo del tradurre, ma c’è stato un tempo in cui alcuni italiani si sono trovati di fronte al problema inverso: come tradurre l’incubo, cioè la parola “nightmare”?

Leggi