Ricerca: «incuriosisce-molto-il-fatto-che-il-libro-sia-apparso-per-la-prima-volta-in-edizione-straniera-in-lingua-francese-qual-e-il-perche-di-questa-scelta»

Django Unchained

Django è nero, mentre il mondo che lo circonda è bianco e ostile. Tutto il film è caratterizzato da questa partita a scacchi tra questi non colori, ma identità di vita

Leggi

La scelta di Murdoch

4 su 5

di Maureen Jennings

Except the Dying, 2004, Mondadori, 2013

Leggi

Tradurre l'incubo [3] La Fantasima

Dopo aver parlato dell’incubo, la cavalla nera della notte, ora è la volta di scoprire come un traduttore ha trovato la vera versione italiana del termine “nightmare”

Leggi

Forcelle ruggenti di Teo Benedetti

Il Turbopedale mangiasfalto di Fermo aveva appena superato il controllo meccanico di Gangio ma il giorno prima della gara misteriosamente sparisce...

Leggi

I lunghi giorni dell'IRA 1

LLe radici dell’irredentismo irlandese, al di là delle leggende celtiche, vanno cercate in quella fucina delle democrazie moderne che fu la Rivoluzione Francese del 1789

Leggi

Ludlum [2] Identità bruciata

Una miniserie TV ispirata molto fedelmente al primo romanzo di Jason Bourne: 180 minuti di ottima televisione da rivedere nell’ottica delle produzioni di quegli anni

Leggi

Nebbiagialla 2013, reportage di una domenica

A proposito della settima edizione del Festival Nebbiagialla di Suzzara (1-3 febbraio 2013)

Leggi

Tradurre l'incubo [2] La Versiera

Seconda puntata dello speciale sugli sforzi dei traduttori italiani di rendere nella nostra lingua una parola curiosa e spesso fraintesa come “nightmare”, utilizzando a loro volta parole curiose e fraintese

Leggi

Ludlum [1] L'uomo delle cospirazioni

Quello di Robert Ludlum è un universo narrativo e cinematografico variegato, innovativo, appassionante, che val la pena di esaminare: lo faremo partendo proprio dal cinema e dalla televisione

Leggi

Tradurre l'incubo [1] La cavalla della notte

Tutti i traduttori, prima o poi, si sono imbattuti nell’incubo del tradurre, ma c’è stato un tempo in cui alcuni italiani si sono trovati di fronte al problema inverso: come tradurre l’incubo, cioè la parola “nightmare”?

Leggi