Indagini librarie non autorizzate

Strani compagni di letto

In attesa che il teatro della politica italiana ci offra un nuovo spettacolo di strane alleanze, è il caso di “indagare” brevemente sulla storia di una delle espressioni più usate in politica

Articolo di Lucius Etruscus

Venerdì 8 marzo 2013

A A

Le recenti elezioni hanno portato alla luce un problema che esiste sin da quando esiste la politica: chiunque vinca alla fine dovrà andare a braccetto con qualche suo avversario. Qualche giornalista o politico rispolvererà in questi giorni la frase classica che si usa in questi casi, un antico adagio mai passato di moda: la politica crea strani compagni di letto.

È un’antica verità che prima i candidati si sbranano e poi si stringono la mano con ampi sorrisi, perché altrimenti non potrebbero governare. In attesa che il concetto venga ripetuto nei giornali e in TV, è il caso di dedicare alla frase una “indagine libraria non autorizzata”.

«Le avversità fanno accettare all’uomo strani compagni di letto» (Adversity brings a man acquainted with strange bedfellows): questo “vecchio proverbio”, come lo definisce l’autore stesso, lo ritroviamo come titolo del capitolo XLII de Il circolo Pickwick (The Posthumous Papers of the Pickwick Club), scritto nel 1836 dal giovane esordiente Charles Dickens. La frase non è spiegata, così come non è spiegata l’espressione che lo spagnolo Manuel Vázquez Montalbán utilizza molto più recentemente, nel romanzo L’uomo della mia vita (El hombre de mi vida, 2000): «La politica genera strani compagni di letto».

Come si può notare, queste due citazioni differiscono in modo profondo: dalle “avversità” di Dickens si è arrivati alla “politica” di Montalbán: cos’è successo nel frattempo? Per capirlo dobbiamo risalire alle origini dell’espressione.

Il padre di questa come di tante altre espressioni discorsive è il solito William Shakespeare, o chiunque intorno al 1610 abbia scritto La tempesta firmandosi con quel nome. In questo dramma, nella seconda scena del secondo atto troviamo il personaggio di Trinculo che - come capita molto spesso anche ai partiti italiani - per superare un uragano in arrivo è costretto ad allearsi con chi disprezza: l’orripilante Calibano. Turandosi il naso - sport nazionale italiano! - afferma: «Misery acquaints a man with strange bed-fellows».

EDITORIA