Ricerca: «agente-roachford-caccia-all-incubo»

Tradurre l'incubo [2] La Versiera

Seconda puntata dello speciale sugli sforzi dei traduttori italiani di rendere nella nostra lingua una parola curiosa e spesso fraintesa come “nightmare”, utilizzando a loro volta parole curiose e fraintese

Leggi

Spie & Pasticci

Non sempre il cinema e la narrativa esaltano la professione dell’agente segreto: a volte la demistificano. Una carrellata di incidenti maldestri capitati ad agenti segreti, tanto reali quanto letterari

Leggi

Tradurre l'incubo [1] La cavalla della notte

Tutti i traduttori, prima o poi, si sono imbattuti nell’incubo del tradurre, ma c’è stato un tempo in cui alcuni italiani si sono trovati di fronte al problema inverso: come tradurre l’incubo, cioè la parola “nightmare”?

Leggi

Battuta di caccia

3 su 5

di Jussi Adler-Olsen

Fasandraeberne, 2008, Marsilio, 2012

Leggi

“Il predatore” - Cody McFadyen

Il quarto capitolo delle vicende dell’agente FBI Smoky Barrett, colei in grado di addentrarsi nelle pieghe più oscure dell’animo di un assassino, ma che è assolutamente esposta a dubbi e paure quando deve affrontare il suo privato

Leggi

I traduttori Dragomanni

Intervista a tre rappresentanti del gruppo che si riappropria del semplice piacere letterario della traduzione

Leggi

Scrittori e spionaggio

Carrellata di scrittori celebri che hanno saputo fondere lo spionaggio letterario con quello reale

Leggi

La città delle spie [2] Londra

A passeggio in Trafalgar Square potrebbe esserci un individuo basso, tarchiato e grigio. George Smiley, protagonista della saga spionistica di John le Carré, che più di ogni altro ha contribuito a fare di Londra il luogo deputato degli intrighi occulti

Leggi

Alle origini del Punisher [3]

Terza tappa del viaggio alla scoperta del giustiziere che meglio ha incarnato nel mondo dei fumetti il pulp letterario d’azione. L’inizio dei movimentati anni Ottanta è decisivo per il personaggio

Leggi

Io & James Bond [03] Goldfinger

Bond, dipendente statale, audace, bon vivant ma anche indipendente, immune al fascino della ricchezza ma non insensibile a quello muliebre. Questa è l’immagine di Bond rimasta nella nostra mente

Leggi