Geoffrey Chaucer

Approfondimenti (2)
9 Tradurre l'incubo [3] La Fantasima

Tradurre l'incubo [3] La Fantasima

di Lucius Etruscus venerdì 8 febbraio 2013

Dopo aver parlato dell’incubo, la cavalla nera della notte, ora è la volta di scoprire come un traduttore ha trovato la vera versione italiana del termine “nightmare”

Leggi
5 Tradurre l'incubo [1] La cavalla della notte

Tradurre l'incubo [1] La cavalla della notte

di Lucius Etruscus venerdì 25 gennaio 2013

Tutti i traduttori, prima o poi, si sono imbattuti nell’incubo del tradurre, ma c’è stato un tempo in cui alcuni italiani si sono trovati di fronte al problema inverso: come tradurre l’incubo, cioè la parola “nightmare”?

Leggi