Victor Hugo

Approfondimenti (2)
13 Tradurre l'incubo [1] La cavalla della notte

Tradurre l'incubo [1] La cavalla della notte

di Lucius Etruscus venerdì 25 gennaio 2013

Tutti i traduttori, prima o poi, si sono imbattuti nell’incubo del tradurre, ma c’è stato un tempo in cui alcuni italiani si sono trovati di fronte al problema inverso: come tradurre l’incubo, cioè la parola “nightmare”?

Leggi
2 Tutta colpa di uno zombi

Tutta colpa di uno zombi

di Lucius Etruscus venerdì 3 agosto 2012

Breve viaggio alla scoperta dei vari significati di una parola che, dopo essere morta, è tornata in vita... proprio come gli zombie cinematografici

Leggi