[62] SVEZIA Maj Sjöwall & Per Wahlöö


Autore Messaggio
ThrillerMagazine
«Questore»
Messaggi: 16777172
MessaggioInviato: Mer 03 Giu, 2009 1:18 pm    Oggetto: [62] SVEZIA Maj Sjöwall & Per Wahlöö   

[62] SVEZIA Maj Sjöwall & Per Wahlöö

Leggi l'articolo.
Carlo Pellegatti
«Ospite»

MessaggioInviato: Mer 03 Giu, 2009 1:18 pm    Oggetto: per il Sig. Carloni   

Egregio Sig. Carloni,
ho appena finito di leggere il suo articolo sui libri di Maj Sjowall e Per Wahloo.
Condivido in pieno la critica che fa alle case editrici ed il contenuto dell'articolo.
Certo, sarebbe stato magnifico per noi poveri lettori, se anche Lei non avesse (di proposito?) omesso di informarci sull'ordine cronologico in cui furono scritti questi 10 libri.
Con stima.
Carlo Pellegatti
mauro smocovich
«Boss»
Messaggi: 347
MessaggioInviato: Mer 03 Giu, 2009 5:24 pm    Oggetto:   

1965 Roseanna - Roseanna - Sellerio, 2005
1966 Mannen som gick upp i rök - L'uomo che andò in fumo - Sellerio, 2009
1967 Mannen på balkongen - L'uomo al balcone - Sellerio, 2006
1968 Den skrattande polisen - Il poliziotto che ride - Sellerio, 2007
1969 Brandbilen som försvann - L'autopompa fantasma - Sellerio, 2008
1970 Polis, polis, potatismos! - Omicidio al Savoy - Sellerio, 2008
1971 Den vedervärdige mannen från Säffle
1972 Det slutna rummet
1974 Polismördaren - Un assassino di troppo - Sellerio, 2005
1975 Terroristerna
Mauro Smocovich curatore del sito www.thrillermagazine.it
vergerus
«Macchina di Rube Goldberg» Macchina di Rube Goldberg
Messaggi: 1
MessaggioInviato: Mer 24 Giu, 2009 5:21 am    Oggetto:   

come traduttore della serie di Sjöwall-Wahlöö per Sellerio, mi permetto di "scagionare" l'editore per la questione relativa all'ordine di pubblicazione. Sellerio semplicemente non aveva in progetto fin dall'inizio di pubblicare tutti e 10 i romanzi; dunque ha scelto di iniziare dal primo (Roseanna) e l'ha fatto seguire dal nono (Un assassino di troppo) perché erano solo questi i due romanzi acquistati. Erano stati scelti quei 2 perché collegati (dal personaggio di Folke Bengtsson); a quel punto il danno era fatto, ed è stato peggiorato dal fatto che nel nono si parla dell'assino del secondo (!), dunque, su mio suggerimento, si è ripreso l'ordine dal terzo, per non danneggiare chi aveva letto Un assassino di troppo. Comunque tra un annetto saranno pubblicati tutti e 10, così chi comincia da zero avrà la possibilità di leggerli nell'ordine corretto. Per quanto concerne i gialli garzanti, negli anni 70 c'erano pochi scandinavisti, e quei pochi erano impegnati a diffondere i grandi autori nordici, per questo Sjöwall-Wahlöö vennero tradotti dall'inglese (e non dimentichiamo che furono scoperti grazie alle traduzioni inglesi seguite dal grande successo americano de Il poliziotto che ride).
R.Z.
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Commenti sulle rubriche Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum