[22] SVEZIA Leif GW Persson


Autore Messaggio
ThrillerMagazine
«Questore»
Messaggi: 16777172
MessaggioInviato: Gio 26 Lug, 2007 4:54 pm    Oggetto: [22] SVEZIA Leif GW Persson   

[22] SVEZIA Leif GW Persson

Leggi l'articolo.
Giorgio Puleo
«Ospite»

MessaggioInviato: Gio 26 Lug, 2007 4:54 pm    Oggetto: E il povero traduttore ?   

Mai una sola parola sui 'poveri' traduttori.

Alle volte mi viene il voltastomaco quando leggo i titoli di certe recensioni:

"Tradotto da Rizzoli"

"Tradotto da Mondadori"

Forse il problema di noi "poveri" traduttori è che c'è un sacco di concorrenza tipo questo traduttore che si chiama Rizzoli, Mondadori o Marsilio.

Con tutta probabilità chiedono meno della miseria che danno a noi altri.

All the best

(Il prossimo Persson è una bomba...)
mauro smocovich
«Boss»
Messaggi: 347
MessaggioInviato: Sab 28 Lug, 2007 1:34 am    Oggetto:   

io personalmente cercavo qualcuno che mi intervistasse i traduttori
ma ancora non riesce a partire il progetto
in effetti è un punto di vista interessante ed è un lavoro nobilissimo
spesso i traduttori migliorano l'opera originale
e altre volte la rovinano (questo è anche da dire)
insomma sono importanti per un'opera straniera
Mauro Smocovich curatore del sito www.thrillermagazine.it
Giorgio Puleo
«Ospite»

MessaggioInviato: Mar 08 Lug, 2008 4:54 pm    Oggetto: About Leif GW Persson   

Salve,
sono il traduttore di Persson, Makell et altri. Ho apprezzato la tua recensione di 'Anatomia di un'indagine'.

Volevo soltanto dirti che a breve uscirà un nuovo romanzo di Persson che è il terzo di una trilogia iniziata con 'Fra il gelo dell'inverno e la nostalgia dell'estate' e 'Un altro tempo, un'altra vita'.

Secondo me è eccezionale. 'Purtroppo' bisogna avere letto i primi due per capirlo a fondo.

Non perdertelo... e fammi sapere cosa ne pensi.

Cordiali saluti

Giorgio P.


Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Commenti sulle rubriche Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum